Ibu menginginkan pewaris dari kita.
Itu sebabnya Ibu bersumpah...
...akan berjalan ke Ajmer.
Jika kau tak mau Ibu pergi,...
...kau harus meyakinkan semua orang...
...bahwa kau sedang mengandung anakku.
Apa ini lelucon?
Bukan. Ini bukan lelucon atau permainan bagiku.
Aku berbohong demi menyenangkan hati orang tuamu.
Kau bersedia untuk bersandiwara demi ibuku...
...dan bilang bahwa kau sudah siap memberiku pewaris?
Tidak!
Tak bisa.
Aku sudah menduganya.
Aku sudah mengetahui jawabanmu.
Jalal benar, Yang Mulia.
Kau mengucapkan sumpah yang sulit.
Manusia harus membayar mahal agar keinginannya terpenuhi.
Aku ingin alasan itu menyatukan Jodha dan Jalal.
Menyatukan? Mereka sudah bersama.
Ada perbedaan besar antara kebersamaan...
...dan keintiman, Gulbadan.
Aku ingin anak ini mendekatkan mereka.
Aku akan menanti hingga cinta mereka bersemi.
Hal itu akan mendekatkan Jalal dan Jodha...
...serta menyatukan mereka.
Semoga saja.
Tampaknya pendeta itu berlebihan.
Pewaris Kerajaan Mughal...
...akan dilahirkan oleh Ratu Jodha?
Jalal tak mau menyentuh...
...atau bahkan melihatnya.
Bagaimana dia bisa melahirkan pewaris untuk Kerajaan Mughal?
Baiklah.
Kita akan lihat...
...bagaimana Jodha bisa melahirkan pewaris Kerajaan Mughal...
...tanpa bersatu dengan Jalal.
Keras kepala itu ada batasnya.
Bagaimana dia bisa berpikir begitu?
Aku berpura-pura hamil? Mana mungkin?
Maharaja memberi penghormatan pada Raja dan Ratu untukmu.
Bukan berarti beliau akan memaksamu bersandiwara.
Aku tak tahu cara untuk menghindarinya.
Katakan, apa yang harus aku lakukan?
Saranku, bicaralah pada Permaisuri.
Mungkin beliau bisa membantu.
Akankah Permaisuri mendengarkanku?
Beliau marah sejak aku mengalahkannya dalam permainan catur.
Kalau begitu, bicaralah pada Maharaja.
Namun, untuk apa Maharaja membantuku?
Beliaulah yang membuatku dilema.
Namun, sekali saja...
Cukup, Moti! Katakan kalau kau memiliki ide lain.
Jika tidak, kau boleh pergi.
Namun, aku mencoba membantumu.
Aku tak mau dibantu ataupun membahas hal ini.
Percayalah pada Dewa Kresna, Jodha.
Dewa pasti akan akan membantumu.
Kenapa pendeta harus membuat ramalan semacam itu?
Hati-hati, Yang Mulia.
Kau tak apa-apa?
Duduklah. Perlahan.
Cepat panggil tabib.
Pewaris Kerajaan Mughal?
Itu keinginan abadi Permaisuri Ruqaiya.
Namun, dia tak ditakdirkan untuk melahirkan anak Maharaja.
Sungguh malang. Dia sudah lama mendambakan anak.
Dia bukan mendambakan anak, Nazima, melainkan kekuasaan.
Dengan melahirkan pewaris takhta,...
...dia ingin menjadi istri pertama selamanya.
Apa pun keinginannya,...
...Ratu Ruqaiya tak akan pernah tenang.
Aku yakin...
...kali ini dia juga tak akan memperoleh kabar baik.
Diam.
Tabib masuk ke sana.
Kau pasti akan kembali mengatakan hal yang tak ingin aku dengar.
Namun, aku masih berharap...
...akan melahirkan pewaris kerajaan untuk Jalal.
Kalau begitu, beri aku hadiah, Permaisuri.
Kali ini keinginanmu terpenuhi.
Apa? Apa katamu?
Tuhan telah menjawab doamu.
Kau akan segera melahirkan pewaris untuk Maharaja.
Kau hamil.
Aku tak mendengarnya.
Ulangi.
Kau hamil, Yang Mulia.
Pewaris kerajaan akan segera lahir.
Anakmu akan segera memanggilmu "Ibu".
Selamat.
Selamat, Yang Mulia.
Ini imbalan agar kau tak menyebarkan berita ini.
Seperti yang mereka bilang, dinding ini bisa mendengar.
Aku juga tak mau dinding ini mendengarnya.
Aku ingin memberi tahu Jalal.
Tak boleh ada yang mengetahuinya.
Baik, Yang Mulia.
Selamat, Yang Mulia.
Tuhan, terima kasih.
Akhirnya Kau menjawab doaku.
Aku tak mau berhadapan dengannya.
Namun, ini berkat Dewa.
Aku juga akan menawarkan ini padanya.
Kenapa dia menunduk?
Aku sudah menunduk, kenapa dia tak mengurapiku?
Ini bukan untuk mengurapimu, tapi berkat.
Jangan.
Jangan ambil piringnya, terima berkatnya.
Biar aku tunjukkan.
Terlepas dari kekerasan dan menghukum,...
...dia tak mengetahui apa pun.
Kau tak bisa.
Maafkan ketidaksopananku, Yang Mulia.
Ratu Ruqaiya memanggilmu.
Dia ingin segera bertemu.
Katakan kalau aku akan ke sana.
Hoshiyar. Ambilkan cermin.
Astaga, aku tak pernah...
...melihatmu bercermin.
Maksudku, dahulu kau tak pernah...
...merisaukan kecantikanmu, Yang Mulia.
Tidak. Panggil aku Ibu Suri, Bodoh.
Aku bukan memandang wajahku,...
...melainkan keanggunan wanita yang akan segera...
...menjadi Ibu Suri.
Berarti kau tak bahagia karena hamil.
Siapa pun bisa hamil, Hoshiyar.
Namun, hanya sedikit yang beruntung...
...dan bisa menjadi Ibu Suri.
Tuhan memberkati Maharaja.
Ada apa, Ruqaiya?
Kau memanggilku.
Kau tak pernah memanggilku sepagi ini.
Belum pernah ada pagi seindah ini, Jalal.
Katakan, apa yang bisa kau lakukan untukku?
Itu alasanmu memanggilku?
Kau marah!
Baik, biar aku ganti pertanyaannya.
Jika aku akan memberimu sesuatu...
...yang bisa mencegah ibumu pergi ke kuil,...
...apa yang akan kau lakukan untukku?
Bagus. Bahkan setelah aku berusaha meyakinkan Jodha,...
...dia tak mau berbohong pada Ibu.
Namun, kau mau berbohong tanpa diminta.
Tentu saja.
Perbedaan terbesarnya adalah...
...Jodha tak akan bisa menjadi sepertiku.
Apa maksudmu?
Ibu Suri.
Apa?
Ulangi?
Aku hamil, Jalal.
Katakan lagi, Ruqaiya?
Jalal, kau akan menjadi ayah.
Kerajaan akan memiliki pewaris.
Penerus takhta.
Katakan lagi, Ruqaiya. Katakan terus.
Aku menanyakannya pada tabib berulang kali.
Aku meminta dia terus mengulanginya, sama sepertimu.
Jawabannya selalu sama.
Aku hamil.
Aku akan memberikan pewaris untuk Kerajaan Mughal.
Kau tak tahu betapa berharganya karunia ini.
Tuhan telah menjawab doa kita.
Aku tahu kau akan memberiku pewaris.
Namun, meskipun anakku perempuan,...
...aku akan menganggapnya karunia Tuhan.
Aku akan membesarkannya dengan kenyamanan dan cinta.
Tidak, Jalal. Aku akan memberimu putra.
Aku akan memberi pewaris bagi kerajaan.
Aku takkan sebahagia ini meski saat menaklukkan seluruh India.
Ruqaiya, atas karunia ini,...
...aku akan mengabulkan semua keinginanmu.
Katakan, apa yang kau mau?
Belum saatnya, Jalal.
Aku pasti akan meminta hadiah,...
...tapi setelah melahirkan penerusmu.
Aku akan memintanya nanti.
Baik, aku berjanji. Mintalah padaku.
Aku berjanji.
Aku akan memberikan semua yang kau minta kapan saja.
Sampaikan pesan ini ke seluruh kerajaan,...
...desa, dan kota.
Pewaris Kerajaan Mughal akan segera lahir.
Harus ada kembang api.
Undang semua bangsawan ke perjamuan.
Kirim pesan ini ke Delhi, Kabul, dan Amer.
Sampaikan perintah...
...bahwa aku tak akan menoleransi...
...jika mereka tak menyambut pewaris Kerajaan Mughal.
Akhirnya keinginanku terpenuhi.
Maharaja telah berjanji, Hoshiyar.
Di hari saat aku menjadi Ibu Suri,...
...aku akan mengendalikan wewenang atas kerajaan ini.
Wewenang apa, Yang Mulia?
Wewenang yang diberikan pada Maham Anga.
Wewenang sebagai perdana menteri.
Wewenang yang dia miliki di mahkamah khusus.
Aku ingin merebut semua wewenang itu darinya.
Makanlah manisan, Ibu.
Ratu Ruqaiya hamil.
Kau bahagia seolah itu kehamilanmu, bukan dia.
Ibu, kehamilanku tak bisa mencapai tujuan...
...seperti kehamilan Ruqaiya.
Sungguh?
Semua tahu bahwa Maharaja menyayangi anak-anak.
Saat dia memiliki anak dari istri favoritnya,...
...dia akan menghabiskan banyak waktu dengan istri dan anaknya.
Saat itu terjadi, dia takkan...
...terlalu memikirkan urusan pemerintahan.
Lalu siapa yang akan memikul tanggung jawab itu?
Suamiku dan putra Ibu, Adham Khan.
Bagus, 'kan?
Yang bagus adalah Ruqaiya hamil...
...dan kau menjadi lebih bijaksana.
Kalau begitu, kau harus memakan manisan.
Kau bodoh, Resham!
Bodoh!
Usai melahirkan pewaris,...
...istri akan memperoleh gelar sebagai Ibu Suri.
Ratu lain hanya mengharapkan cinta Jalal,...
...tapi Ruqaiya...
...menginginkan kekuasaan.
Usai diangkat sebagai Ibu Suri, dia akan sangat berkuasa...
...dan menghalangi jalan untuk mewujudkan impianku.
Resham, aku takkan pernah lupa...
...bahwa Ruqaiya melihat Adham memasuki harem.
Namun, kau menyelamatkan Adham dari masalah itu.
Ruqaiya tak bisa berkata apa-apa.
Kau mengikat sayapnya.
Memang, tapi aku tak bisa memotongnya.
Setelah menempati posisi itu,...
...dia akan melebarkan sayapnya lagi.
Dia mau menjadi yang paling berkuasa di kerajaan.
Untuk bisa melakukan itu, dia akan merebut kekuasaan...
...dari orang yang memilikinya, dan itu adalah aku, Resham!
Aku!
Hari ini aku sangat bahagia.
Bebaskan 100 tahanan perang terakhir, tanpa syarat.
Bagikan uang pada kaum papa.
Berikan donasi dalam jumlah besar...
...untuk merayakan putraku yang akan segera lahir.
Maham Anga akan gelisah usai mendengar berita ini.
Pasti, tapi aku tak mencemaskannya.
Namun, aku ingin melihat...
...pengaruh berita ini pada istri Hindu-nya, Jodha.
Sungguh?
Ini kabar yang sangat bagus!
Aku tak perlu cemas lagi.
Kini keinginan Ibu akan terpenuhi.
Ibu tak perlu melakukan perjalanan sulit ke kuil.
Aku senang kau tak perlu berpura-pura hamil.
- Ya. - Jodha, aku sudah bilang...
...Dewa Kresna pasti akan memunculkan keajaiban.
Tuhan telah mendengar doamu, Ratu.
Berkat dari pendeta membuahkan hasil.
Kerajaan Mughal akan memperoleh pewaris.
Ini adalah rahmat Tuhan.
Sudah lama sekali aku ingin mendengar kabar ini.
Kami dengar Ratu Ruqaiya hamil, Hoshiyar.
Tentu.
Dia akan melahirkan pewaris kerajaan ke dunia.
Anak itu belum tentu lelaki.
Aku yakin itu anak lelaki.
Aku siap menuliskannya.
Ibu sangat bahagia, Jalal.
Kabar ini harus dirayakan.
Kita akan membuat penyambutan jelang kelahiran dan perjamuan besar.
Kita juga harus bersedekah.
Aku setuju, Ibu.
Bibi,...
...undang para kerabat dan bangsawan...
...serta para pejabat kerajaan.
Tentu saja.
Menurut Ibu, Jodha adalah keberuntungan.
Sejak dia datang ke Agra, ada banyak kabar baik.
Tampaknya Tuhan mengirim dia...
...beserta pesan kemenangan untuk Kerajaan Mughal.
Ibu akan berdoa dan menyampaikan rasa syukur.
Kau menyetujui...
...ucapan Ratu tadi, Jalal?
Menurutku, Ibu sangat menyukai Jodha.
Bahkan melebihi aku.
"Sesuai perintah Maharaja, para kurir diutus...
...ke segala penjuru dengan membawa undangan."
"Raja Bharmal yang terhormat dan seluruh anggota...
...keluarga Kerajaan Amer dengan ini diberi tahu...
...bahwa dengan rahmat Tuhan, ratu kami Ruqaiya Sultan...
...akan melahirkan pewaris Kerajaan Mughal."
"Aku meminta semua anggota keluarga Ratu Jodha...
...untuk menghadiri perayaan ini."
Ini berita yang sangat bagus.
Namun, aku akan mengunjungi Raja Sujanpur, Bhawani Singh,...
...untuk urusan persekutuan Sukanya.
Jadi, aku tak bisa pergi ke Agra.
Bhagwant Das, kau, Raj Singh,...
...Khangar Singh, dan Jagannath harus bersiap ke Agra.
Sampaikan permohonan maafku serta katakan bahwa aku...
...dan Mainawati tak memiliki pilihan hingga harus berhalangan hadir.
Ratuku.
Tugasmu adalah mengirim semua hadiah yang pantas...
...diberikan kepada wanita hamil.
Baik.
Menantu kita, Maharaja Jalal, akan menjadi ayah.
Pastikan bahwa semua hadiah itu sesuai dengan statusnya.
Bhagwant Das.
Aku ingin memberitahumu...
Apa yang Ibu pikirkan?
Ibu memikirkan Jodha.
Di Kerajaan Mughal, ratu yang melahirkan pewaris...
...akan naik kedudukannya.
Sama seperti istri pertama.
Jadi Ibu berpikir, bagaimana jika Jodha...
Ibu tak perlu cemas.
Jodha itu cerdas dan juga dewasa.
Dia akan menangani semuanya.
Percayalah, dia akan baik-baik saja.
Kau menghibur Ibu seperti Shagunibai.
Moti, ada apa?
Kau sudah memakai henna di kakimu? Kau tak bisa berjalan?
Kau tak apa?
Apa yang kau pikirkan?
Aku mencemaskanmu, Jodha.
Kau akan mengantar hadiah untuk Ratu Ruqaiya.
Namun, bagaimana jika dia tak senang melihatmu?
Moti, kau berlebihan. Kau cemas sama seperti Ibu.
Ini peristiwa bahagia.
Lagi pula yang terpenting aku adalah Putri Amer,...
...baru kemudian istri Maharaja.
Ini tugasku dan juga tradisi Amer...
...untuk mengucapkan selamat pada wanita hamil.
Apa pun itu,...
...aku juga anggota keluarga, 'kan?
Mengucapkan selamat pada Ratu Ruqaiya adalah hal yang sangat penting.
Jika aku tak ke sana, mungkin dia akan merasa tersinggung.
Ayo.
Yang Mulia.
Ratu Jodha meminta izin untuk masuk dan menemuimu.
Aku harus mengakui bahwa dia berakal sehat.
Dia datang untuk tunduk jauh lebih awal.
Bawa dia masuk.
Aku mengucapkan selamat dengan tulus, Ratu Ruqaiya.
Kenapa?
Kau malu untuk memanggilku permaisuri?
- Apa? - Ya.
Aku tahu kenapa kau kemari.
Dengan dalih mengucapkan selamat, kau ingin memberi tahu dunia...
...bahwa kau sangat murah hati.
Namun, Ratu Jodha, aku memahami cara kerja kehidupan.
Aku tahu bahwa kau datang karena memiliki motif.
Kau datang untuk menutupi kecemburuanmu.
Apa maksudmu?
Untuk apa aku cemburu padamu?
Seseorang cemburu karena kehilangan sesuatu.
Sementara aku tak menginginkan apa pun yang kau miliki.
Itu karena kau tak mengetahui...
...wewenang yang dimiliki oleh ibu pewaris takhta.
Kau tahu, setelah maharaja,...
...ini adalah posisi tertinggi di kerajaan.
Kini aku akan menempati posisi itu.
Kau mungkin telah memenangkan catur dengan pionmu, Jodha.
Namun, di permainan bernama kehidupan, kau tak bisa mengalahkanku.
Maaf, Ratu Ruqaiya,...
...hanya orang dengan rencana tersembunyi...
...yang akan mencemaskan kedudukan.
Tak peduli sekuat apa posisi ibu pewaris takhta,...
...tapi masyarakatku percaya bahwa ibu memegang posisi tertinggi.
Itu sebabnya aku datang...
...untuk mengucapkan selamat karena kau akan segera menjadi ibu.
Aku membawakan hadiah.
Terserah apa katamu, Jodha,...
...kita berdua mengetahui apa yang kau rasakan.
Kau cemburu.
Posisi yang kau inginkan...
...kini tak akan pernah kau miliki.
Jika kau melihat dari sudut pandangku, bagi seorang ibu,...
...tak ada kekuasaan atau posisi yang lebih penting dari anaknya.
Aku yakin bagi wanita, entah dia ratu atau ibu rumah tangga biasa,...
...hidupnya hanya akan lengkap usai menjadi ibu.
Terserah apa pendapatmu tentangku,...
...tapi aku hanya mengharapkan yang terbaik bagimu...
...dan calon anakmu.
Semoga Tuhan melindungimu dan calon anakmu.
Terima kasih atas sambutanmu.
Salam, Ibu.
Jodha, anakku. Kemari dan duduklah.
Aku tak bisa menjauh.
Kemarin saat mendengar bahwa Ibu akan berjalan ke Ajmer,...
...aku sangat cemas.
Anak perempuan lebih dekat di hati.
Jadi, mereka selalu mencemaskan kesejahteraan orang tuanya.
Namun, sekarang jangan cemas.
Ratu Ruqaiya telah menghilangkan semua kecemasan itu.
Kini aku sudah lega soal Ibu.
Jiwaku sangat bahagia melihat keadaan Ratu Ruqaiya.
Ini yang membedakanmu dari para istri yang lain, Jodha.
Kau tahu,...
...saat ratu hamil,...
...para istri lain akan cemburu...
...saat mendengar kabar ini di harem.
Namun, kebahagiaan terpancar di wajahmu saat mendengar kabar ini.
Kebahagiaan Ibu bertambah saat memikirkan...
...bahwa Kerajaan Mughal diberkati...
...dengan ratu yang baik hati dan mulia sepertimu.
Apa yang lebih baik dari kebahagiaan Ibu?
Permisi.
Tunggu, Jodha.
Nafisa.
Ibu, aku sudah memakan manisan.
Jodha, terimalah ini sebagai rasa terima kasih Ibu.
Sejak kau tiba di Agra,...
...tampaknya takdir kerajaan berubah.
Kau adalah karunia dari Tuhan untuk kerajaan, Jodha.
Semoga Tuhan juga memberkatimu...
...dengan kebahagiaan seperti yang Ruqaiya beri pada kami.
Tuhan sungguh penuh kasih.
Kau menjadi sangat cantik, Ratu Ruqaiya.
Bibi Gulbadan datang?
Bibi membawa gaun yang akan kau kenakan di pesta.
Namun, kenapa Bibi repot-repot?
Ini sama sekali tak merepotkan.
Saat seorang wanita hamil,...
...dia menerima gaun dari rumah ibunya.
Kakak Jindal sudah tiada.
Sebagai adiknya, sudah tugasku untuk melakukan ritual ini.
Terimalah.
Ini sangat indah, Bibi.
Terima kasih.
Ini akan tampak lebih indah saat kau memakainya di pesta.
Apa yang kalian bicarakan?
Bibi datang untuk memberikan hadiah pada Ruqaiya, Jalal.
Permisi.
Aku sangat bahagia, Ruqaiya.
Semuanya sudah dihias.
Rasanya seperti kita akan menikah.
Jadi, semua ini hadiah dari bibimu?
Tak semuanya.
Bibi menghadiahkan gaun mahal...
...yang akan aku pakai di pesta besok.
Lalu apa ini?
Itu dari istri barumu, Jodha.
Lihat betapa besarnya itu.
Kau bisa menggenggamnya.
Lihat cara berpikir pemain catur itu.
Apa yang dia berikan? Sendok?
Ada lagi, Ruqaiya.
Sebuah pesan.
Bacalah.
Dia mengajukan protes atau memberi usul?
Apa pun itu, kau mengetahui bahwa aku buta huruf.
Bacalah.
"Anak akan memberi kebahagiaan pada semua orang."
"Terima kasih atas tawa bayi ini, Tuhan."
"Semoga hidupmu senantiasa dipenuhi kebahagiaan."
"Semoga matahari dan bulan menyinarimu dan matamu bagaikan teratai."
"Semoga semua orang memujamu...
...dan semoga pujian untukmu terdengar di seluruh penjuru."
"Semoga kau ditakdirkan untuk memiliki masa depan yang cerah."
"Ini harapan Jodha untukmu."
Tampaknya itu berasal dari hati.
Kita bisa melihat isi hatinya, Jalal.
Ini hanya teknik untuk merebut hatiku.
Lalu sendok ini?
Sendok ini adalah bukti bahwa dia berusaha menjilat.
"Anak akan memberi kebahagiaan pada semua orang."
"Terima kasih atas tawa bayi ini, Tuhan."
"Semoga hidupmu senantiasa dipenuhi kebahagiaan."
"Semoga matahari dan bulan menyinarimu dan matamu bagaikan teratai."
"Semoga semua orang memujamu...
...dan semoga pujian untukmu terdengar di seluruh penjuru."
"Semoga kau ditakdirkan untuk memiliki masa depan yang cerah."
"Ini harapan Jodha untukmu."
Putri Amer itu selalu melakukan hal baru.
Aku tak mau memikirkanmu.
Namun, kemudian,...
...kau selalu memaksaku melakukannya.
Kau tak datang untuk merayakan kebahagiaanku.
Namun, pesanmu untuk merayakan kebahagiaan anakku...
...telah menyentuhku.
Ini adalah berkah Dewa.
Beberapa hari lalu, Ayah dan Ibu mengunjungi kita.
Kini semua saudaraku datang ke pesta.
Moti, kau kenapa?
Kenapa kau begitu marah?
Karena aku tak bisa berpura-pura bahagia.
Meski aku sudah melarang, kau tetap membawakan hadiah untuk Ratu Ruqaiya.
Apa yang terjadi? Kau dihina, 'kan?
Lihat saja.
Di pesta pun dia akan mencari cara untuk menghinamu.
Moti, jangan marah di tengah peristiwa bahagia ini.
Biarkan dia berpikir sesuka hati.
Kenapa kita harus marah dengan memikirkan itu?
Aku akan ikut merayakan kehamilan Ratu Ruqaiya...
...dengan sepenuh hati.
Salam, Ratu.
Raja sedang menuju ke sini.
Kalian boleh pergi.
"Anak akan memberi kebahagiaan pada semua orang."
"Terima kasih atas tawa bayi ini, Tuhan."
"Semoga hidupmu senantiasa dipenuhi kebahagiaan."
"Semoga matahari dan bulan menyinarimu...
...dan matamu bagaikan teratai."
"Semoga semua orang memujamu...
...dan semoga pujian untukmu terdengar di seluruh penjuru."
"Semoga kau ditakdirkan untuk memiliki masa depan yang cerah."
"Ini harapan Jodha untukmu."
Itu karya yang bagus.
Terima kasih atas pujianmu.
Namun, aku menghadiahkan puisi itu pada Ratu Ruqaiya.
Aku tahu.
Dia membacakannya untukku.
Aku merasa itu tulisan yang luar biasa,...
...tapi aku tak bisa memahaminya.
Jadi, aku datang untuk mempelajari artinya darimu.
Kau tak memahami apa yang sudah kau ingat?
Kau tak sebodoh itu, Tuanku.
Aku tak bodoh, itu sebabnya aku menyadari...
...bahwa kau memuji calon pewarisku dengan kata-kata indah.
Aku hanya ingin mengetahui artinya.
Aku menghadiahkan sendok...
...agar bisa digunakan anak itu untuk merasakan makanan pertamanya.
Arti puisinya sangat sederhana.
Aku berdoa pada Dewa agar anak itu panjang umur.
Semoga masa depannya cerah.
Semoga kejayaannya menyebar...
...ke seluruh semesta, seperti matahari dan bulan.
Semoga dia sangat kuat dan bersinar...
...hingga semua orang di dunia rela berkorban demi dia.
Semoga kebahagiaannya sebanyak air di lautan.
Semoga dia mendapat pujian dari segala penjuru.
Pikiranmu sungguh mulia.
Kata-katamu membuat hadiahnya menjadi tak ternilai.
Aku harus bersiap untuk perayaan, Maharaja.
Waktunya hampir habis.
Aku juga menyukai gaya bicaramu.
Apa yang aku katakan?
Kau memintaku pergi tanpa mengucapkan banyak kata.
Kau terbiasa mengingat ucapan orang...
...dan membalikkannya saat ada kesempatan.
Kebiasaanmu juga luar biasa.
Kau memberi hadiah, tapi tetap marah.
Hari ini aku sangat bahagia.
Karena itu, aku memberikan hadiah untuk semua pelayan.
Tolong terimalah.
Tentu, Maharaja.
Terimalah semua hadiah ini untuk Maharaja...
...dan Ratu Ruqaiya atas nama Amer.
Segera cicipi.
Cicipi dan lihat apa itu cocok untuk Ratu Ruqaiya atau tidak.
Maan Singh.
Salam, Ayah.
Melihat bahwa kau baik-baik saja membuat Ayah bahagia.
Aku akan menjaga diri, Ayah.
Dengan begitu, aku bisa membuat Bibi Jodha bahagia.
Dengar.
Yang kau bawa masuk adalah saudara kakak ipar, 'kan?
Benar.
Itu adalah tiga pria yang aku tangkap dengan mempertaruhkan nyawa.
Kakakmu memintaku melepas mereka.
Ini. Minumlah.
Bagikan koin ini kepada kaum papa.
Adham Khan telah kembali untuk perayaan.
Ya, usai menahan pergolakan di Mathura,...
...sikapnya akan berubah.
Namun, aku harus mengakui, Adham Khan adalah prajurit hebat.
Serta arogan.
Ada masalah, Baginda?
Kalian pergilah lebih dahulu.
Aku akan menemui Ibu dan menyusul.
Ambil ini.
Kau ambil ini.
Ambil! Berdoalah untuk calon penerus Kerajaan Mughal.
Salam, Menteri.
Adham Khan sudah kembali usai mengakhiri pergolakan di Mathura.
Dia pulang dengan penuh kemenangan.
Di mana Adham Khan?
Inilah batasnya, Ibu, ini batasnya!
Pelayan tak berguna itu masih hidup!
Ibu bilang akan mengurus masalah ini.
Namun, hingga kini belum ada yang berubah. Sama sekali tak ada.
Resham,...
...keluarlah dahulu.
Putraku yang berharga...
...tak mengetahui apa pun soal dunia atau bagaimana cara menjalani hidup.
Putraku yang polos tak mengetahui kapan harus membentangkan tangan...
...dan kapan harus menutup mulut.
Karena itu, aku harus berbicara empat mata dengannya, Resham.
Jadi, bisa kau...
Katakan.
Ibu selalu ingin membungkamku.
Karena tiap kali kau membuka mulut,...
...Adham, kau seperti mendekati kematian.
Demi Tuhan, jangan katakan apa pun tentang ini, Adham.
Karena kau bertanya, Ibu akan menjawab.
Ibu mencoba menghabisi Motibai, tapi Jalal mengubah keputusannya...
...di saat terakhir dan mengampuni dia.
Namun, itu sudah terjadi.
Untung saja Motibai tak akan membahas masalah ini...
...dan kau akan melupakannya.
Itu yang terbaik untukmu dan kita semua, Adham.
Silakan pergi dan nikmati perayaannya.
Ibu, kenapa aku merasa kendali Ibu terhadap Jalal melemah?
Lupakan tentang Ibu dan pikirkan masa depanmu.
Masa depanku cerah, Ibu.
Aku baru saja kembali usai menahan pergolakan di Mathura.
Mungkin kau tak tahu,...
...jadi, biar Ibu beri tahu, perayaan ini bukan untuk kemenangan.
Ruqaiya akan melahirkan pewaris takhta.
Itu tujuan perayaannya, paham?
Perhatian!
Ratu Jodha tiba!
Permaisuri India...
...yang cantik, Ruqaiya Sultan, tiba!
Perhatian! Maharaja India.
Pemimpin Kerajaan Mughal,...
...Maharaja Jalaluddin Mohammed, tiba!